清明時節報佳音。

雖然本人經常自揭瘡疤，但骨子裏其實仍然相當要面，所以縱然假期時節相當清閒完全無人問津也好，為免予人「條友假期都更新得咁密」的籮底橙感覺，傳統上都不會在公眾假期更新網誌。不過正所謂男子漢大丈夫有所為有所不為，在這個不知有甚麼節好應的日子裏偶而間發現到好東西，按捺不住，即時挺身而出浮上水面向大家報個清明佳音：


終於有字幕組肯做《Smap X Smap》的漢化版了！


咪先咪先，你覺得這個所謂佳音廢到無以復加嗎？但我卻認為這是今年度最大喜訊喎，猶記得數餘十年前那個連電腦都未算得上普及的原始時代，要看中譯日系電視節目就只能出走旺角入手VCD 作止咳之用，每星期指定某日在放學後死死地氣坐車殺入信和此等九反之地，為的都是一親日系明星香澤，咁當然，我係唔會否認有鬆動銀根時會順便移師好景入手情趣電影的。

為木村拓哉和松隆子看《戀愛世紀》，很自然就會一拼購入同有木村的《Smap X Smap》，而《SXS》作為日系綜藝節目殺入香港的開荒牛，內容確實相當多元化。煮食環節令人流盡口水，單元短劇系列無聊透頂卻不失惹笑，最令人佩服莫過於Smap 雖云很紅，但仍然全不顧及形象扮貓扮狗扮女人野野訓身去盡，對比起香港那些撐大少少對腳就話不雅的咸甜皆不夠味半調子綜藝節目，真有種別有洞天感覺。

來到中期，VCD 沒落由上網下載取代，更多綜藝節目借勢流出巿面，但不知為何鼻祖《SXS》總不能如其他綜藝節目般緊貼當地播放時間推出漢化版本。後來跟某相熟字幕組負責人談起，對方訴說《SXS》太多吐嘈對話且流行語密密麻麻不停出現，實在很難找到夠資格人士進行翻譯活動，而有陣子確實曾找到日語達人斷斷續續漢化了兩三來月，但始終是義務工作，譯了一陣子又因耗時太多停產收場。

所以話，《SXS》漢化版現在再三重出江湖捲土重來，作為受惠人士，就算時值清明也好，亦要由衷的閉目唸上三數篇天主經再默默感恩一大餐才能夠抒發心中激動情緒，我甚至覺得若然字幕組搞街頭募捐的話，我係會義無反顧大破慳囊豪上十元八塊以表支持的。

吹了一大堆無聊的水，又來到孝子時段，若然有人對《SXS》感興的話，煩請到某失敗論壇日本綜藝節目欄目中細意搜尋，個人尤其推薦Smap VS Kat-Tun 一集，看著滿有地位的Smap 們年紀一把還肆意不顧形象發癲狂玩落力自嘲，係時候要學學日文個服字點寫了。