Thursday, 4 March 2010

山本文緒之二。

上回提到因為山本文緒的旅遊與戀愛論而開始讀起其作品來,誰不知不看尤自可,一看才覺文風題材甚合自己脾胃,於是慢慢被吸引著,繼而陷入山本旋渦之內。

山本所造成的旋渦,並不是求求其其看了一兩本再胡亂寫兩篇讀後感就禮成那庭皮毛小渦,而是如伊藤潤二所畫那種惹眾人沉迷的詭異旋渦一樣,甫拾起山本作品,自會不期然一字扣一字一頁接一頁的禁不住日以繼夜連環被吸引著去追看,直至嗒盡全書每一滴精華後,再來一記回馬槍看譯序和背頁故事簡介方肯罷休,所以自從捲入渦潮後,每晚總會挑燈至清晨時份,這種要命的閱讀習慣,其實都真係幾傷身損神壞皮膚的。

睡前閱讀乃本人一向傳統,但看完全文才回頭看譯序導讀卻是近幾年才開始盛行,這種乍聽畸形的習慣,說穿了其實就跟看電影前堅守不碰影評預告片差不多道理。不知是自己人大了零舍敏感還是翻譯巿場起了錯體革命,近年翻譯作品內的譯序在透露故事橋段上顯得越來越張狂,除了重度解構主角背景外,遇岩沒良心譯者還會在字裏行間有意無意拆穿故事大橋,令看倌們彷如收看精讀一樣,甫看完序言那三四頁紙已經差不多足夠寫一篇讀後感了。

其實又唔係出自經典文豪,我看的大多不過是尋常都巿愛情小說而已,那些長達三數頁的冗長導讀理應摺埋慳番,又或頂多放到文末作提供看倌另一看故事角度之用即可,至於譯序之類,敬請安份守己主力描述翻譯時的困難之處,將故事橋段透露得太多太盡,減低讀者閱讀樂趣之餘,亦浪費翻譯內文的成擔心機,何必呢?

用了個多月時間消化了數本山本作品,《落花流水》劇情鋪排細緻精彩,《有家可歸的戀人們》令人欲罷不能,至於《那個令人眩目的夏天,和初戀》則略嫌陰暗面不足橋段太簡單,現在正全力向著《藍,或另一種藍》進發,還望盡早完成征服所有山本文緒作品霸業,因為我已經好耐未試過有覺好訓了。

5 comments:

La vida es hermosa said...

山本文緒後, 向推介向田邦子. 後者一生傳奇, 可能更加能觸動你心.

潤滑KY said...

《藍,或另一種藍》好好睇,搞到我要搵返套戲出黎重溫~

好,下一個睇向田邦子~

Anonymous said...

路過的。我最近也迷上了山本文緒,可惜香港書局不怎麼見她的書。推介《渦蟲》,很好看!!我也愛《落花流水》,不過要用神看,否則會搞亂那些人物……

N

said...

本人為山本文緒的忠實支持者,《無糖的愛情》是我的心水推介,我是因為這本書才大量搜購她的書本﹗我在台灣找到一本比較罕見的《裸》(罕的意思是指我在香港的書局未見過)。

可能最近她的書好賣,台灣出版商不斷出版她的舊作,但實說那1x歲,椰子戀夏又嬉春什麼的完全不是推介作(喜歡看她應該是喜歡看她寫那種病態心理吧﹖)那兩本真的屬於她很早期的作品,真的不看也無妨…

潤滑KY said...

無名氏:
我第一本係睇《渦蟲》,好睇,但我嫌短篇太短癮,相比我都係鐘意長篇多一點~

齊:
我屋企無位擺書了,所以全數圖書館借閱,有邊本睇邊本~

無錯,比較純真那兩三本確實麻麻,我甚至認為若然我第一本就睇《那》,我係會對山本留有壞印象~

《無糖》都看了,但短篇唔夠癮,相對我更喜歡《有家可歸的戀人們》,家下睇緊《31歲又怎樣》,感覺普通~
我未來最期待係《沉睡的長髮公主》,搵極圖書館都係借出~