《綫人》。

在開始談論電影之前，我希望先發一個無聊的牢騷：這套電影的名字真的相當討厭，香港字在電腦顯示出來歪歪倒倒甚不美觀，原想仿效早前某篇部落文以「線」字作取替，但名字不對原版始終不太恰當，以英文名稱《The Stool Pigeon》又會令人摸不著頭腦，依照慣例避開香港字嗎？我又未到可以寫觀後感而不提電影名字的境界，沒法子，我想就只有焗用一途可以選擇。

對於這種想忠於原名稱但又忍受不了香港字的處境，又好像並非首次遇到，遠的不說，近的就有嫩模事件。用「嫩」字來頂替原字，意思上無錯係大致吻合，但意思吻合不代表風味依舊，每每見到「嫩」跟「模」站在一起面對群眾，總會想起《忽然一週》每期藝人合照欄目例必出現的四個大字：貌合神離。

我當然有想過折衷地用上「口靚」來化解俗字危機，但，你們會喜歡看到一篇文章大量出現二位一體字嗎？核突到「口靚仔，你憎個口靚妹唧，都唔駛打個口靚妹呀」咁喎，大概看到都想嘔吐吧？過得自己才可過得人，所以關於嫩模這個話題，早前再有想法亦谷住谷住盡量不提，到現在事過境遷再寫變落伍，才頓覺雨過天晴不寫不可惜，可謂守住了個人極度無聊的一條道德防線。

我想，這個問題大概就只有以電腦鍵文的人才會遇到，始終生於香港，閣下如非文學根底深厚的大文豪，有些慣用詞實在很難知悉是否俗體字，對著電腦一打一出，要麼字體東歪西倒，要麼查無此字，才知中伏。一開始就沒退路，只好花費多點腦力心力去找尋合適詞彙作代替品，咁樣搞搞，光陰就這樣被虛耗掉。

今篇避過了，但觀後感還是沒有寫，真要寫的話，要再動動腦筋了。